Este es un párrafo para leer despacio: Se rumora que si Obama gana lo matarán. Negro magnicidio. La oposición dominicana dijo que no que no que no. Y e’ pa’lante que vamos. La gasolina a RD$200 y el pasaje a RD$25. Negro futuro. Se fue Charlie Cow sin ver el verano español. Y en Bolivia es invierno ahora [¡qué fuerte!]. El metro estará casi-casi listo-listo a mi regreso. ¿?.
Ahora leemos un poco más deprisa: ¡Seremos el granero del Caribe! ¡Yes we can! ¡Viene Coldplay a Madrid! ¡Gentlemen, you can’t fight in this room. This is the War-Room! ¡Esta frase es una exclamación, leéla como tal! ¡Goaaaaaaal! ¡Porque si me topan, lo declaro así y así lo ordeno, la República Dominicana cogerá fuego por los cuatro costados! ¡’Tamos guapos! ¡Yabadabadoo! ¡Y sin embargo llamará Ulises, te lo juro!
Y por último, lo más rápido posible [sin vergüenza, que nadie ve qué tan rápido lees]: Se retiró K. Pérez y por tanto eligieron al suplente que ocupará el puesto de director al que aspiro llegar en 8 años… Leí un cuento de Augusto Monterroso, ese que escribió aquello de que cuando despertó el dinosaurio todavía estaba allí, que trata de un escritor que escribe un cuento que va de un escritor que escribe un cuento, como una matryoshka literaria; montrísimo… Vine a Madrid a estudiar y casi-casi como que me enamoro, pero por suerte-desgracia es un ‘casi-casi‘ tendiendo a ‘no, mentira‘ que la distancia y el tiempo [la primera con un hacha y el segundo con una sierra eléctrica portátil de esas que usaba Jasón como deben llamarle estos españoles que todos los títulos de películas los traducen horriblemente]. La distancia y el tiempo cortarán, escribía, este ‘casi-casi‘ tendiendo a ‘no, mentira‘ en trocitos sanguinolientos que se moverán hasta morir, como hacíamos, más bien hacía ella [la cola], cuando se la cortábamos a un ‘alargarto‘ como les decíamos a los lagartos, al menos mi amigo Lalo y yo, cuando éramos unos ‘chavalines‘ [equivalente español al ‘chamaquitos‘ dominicano] como diría mi prima Carla que es española [la cual de hecho supongo que nunca le ha cortado la cola a un ‘alargarto‘ y ha visto Jasón alguna vez]…